Hi all,

Marti has posted descriptions of characters on the Hero Fighter Facebook group, and needs help translating these into English. Please suggest your translations in this thread, and one of the admins will compile the best suggestions and send them to Marti.

Original Post:

---

English Translation needed for Character Description
本人現正為 Hero Fighter 的眾角色編寫簡介, 由於本人英文水平有限, 現正尋找英文好手協助翻譯以下句子. 沒有報酬, 不過仍希望有心人能幫忙一下. 萬分感激! 謝謝!

Lucas 龙介
萬能型劍士. 是人類與魔族大戰中幸存下來的孤兒, 亦是八神(Yaga)最年輕的徒弟. 其絕招昇龙斬乃他的哥哥龙奧(Leo)所傳授.

Drew 禇英
近攻力量型戰士. 戰後孤兒, 八神的徒弟. 爽直重義, 與龙介(Lucas)、承影(Shawn)年紀相若, 感情甚篤.

Shawn 承影
遠攻型射箭手. 戰後孤兒, 八神的徒弟. 勇敢果斷, 與龙介、禇英年紀相若, 感情甚篤.

Jenny 解玲
防守型鋼槍手. 戰後孤兒, 八神的徒弟. 外柔內剛, 視師兄龙奧為偶像.

Jason 結成
龙族(Dragon)飛刀手. 擅長飛刀及回力鏢攻擊. 因其家人死於鳳族(Phoenix)軍隊之手, 故匿藏鳳族境內, 等待報復機會.

Gordon 戈登
龙族戰斧悍將, 擅長突破攻擊. 身經百戰, 與聖殿武士團(Hero Fighters)負責龙族東部邊防工作.

Taylor 泰來
輔助型魔法師. 八神的第三名徒弟. 冷靜沉著, 心思細密, 為聖殿(Temple of Hero)的第一智囊.

Legge 萊格
使鞭好手. 八神的第二名徒弟. 沉默寡言, 視師兄刃迅(Eason)為他的親哥哥一般.

Eason 刃迅
聖殿第一高手, 八神的大弟子, 是貴族的後裔. 夢想成為史上最強的聖殿武士. 意識到師弟龙奧的潛能, 並視其為假想敵.

Yaga 八神
聖殿的領袖(大長老) (Big Elder), 眾聖殿武士的師傳. 經歷過兩次人類與魔族大戰... 保護著英雄之劍 (Sword of the Hero)的秘密.

Leo 龙奧
天才型劍士, 領悟力極強, 八神最心愛的弟子, 八神視他為大長老(聖殿領袖)的繼任人.

Giggs 杰斯
鳳族使棍好手, 滔滔的手下, 自視甚高, 與龙族戰鬥時卻往往經常逃命.

Titto 滔滔
鳳族將領, 體型肥胖, 擅長體術攻擊. 囂張傲慢, 一直暗戀他的上司善男.

Sinan 善男(女角)
鳳族巫師, 擅長黑魔法...

Iczzy 冰森
鳳族三巨頭之一, 擅長冰系攻擊. 心高氣傲, 只聽令比他強勁的人.

Heater 赤木
鳳族三巨頭之一, 擅長火系攻擊. 性格火爆衝動, 卻很重情義.

Raye 雷殷
鳳族三巨頭之一, 擅長雷系攻擊. 三巨頭中最為健碩, 不過亦是最機智的一個.

---

Thanks.



Azriel~

The following will be some brief descriptions of the playable characters in Hero Fighter. My English ability is limited, so I'm currently looking for a suitable person to translate the text below. There won't be a reward, but I still hope there will be a kind someone willing to translate them for me. Thanks in advance!

Lucas
An apt swordsman. He is an orphan resulting from the war between the human race and the supernatural, and is the youngest pupil of Yaga. His signature move, Uppercut, was passed down to him by his brother Leo.

Drew
A close combat warrior. An orphan resulting from the war, and a pupil of Yaga. Honest and loyal, he is a faithful friend to both Lucas and Shawn, who are about the same age as him.

Shawn
An archer for long range combat. An orphan resulting from the war, and a pupil of Yaga. He is a valiant fighter and a faithful friend to similarly aged Lucas and Drew.

Jenny
A defensive lance wielder. An orphan resulting from the war, and a pupil of Yaga. She is soft on appearance, but brave at heart. She sees Leo as her role model.

Jason
An knife thrower from the Dragon Tribe. Specialises in throwing knives and other weapons. Because of the Phoenix Tribe's massacre of his family, he hides in their territory, waiting for a chance to avenge his family.

Gordon
A fierce axe-wielder general of the Dragon Tribe. Specialises in crushing the enemies' defence. He has the experience of over 100 battles, and, together with the Hero Fighters, manages the Dragon Tribe territory's east side.

Taylor
A wizard for support in battle. The third eldest pupil of Yaga. Solemn and meticulous, he is the wisest person in the Temple of Heroes.

Legge
A whipper. The second eldest pupil of Yaga. A man of few words, he views his senior Eason as his own brother.

Eason
The most powerful fighter in the Temple of Heroes. The oldest pupil of Yaga, he comes from a line of nobles and lords. He dreams to become the most potent warrior in the history of the Temple of Heroes. After witnessing Leo's potential, he perceives him as a virtual enemy.

Yaga
The leader of the Temple of Heroes, he is the master of all the Hero Fighters, and has experienced twice war between the human race and the supernatural. He is the secret protector of the Sword of the Hero.

Leo
A talented swordsman. Has a strong sense of leadership, and is Yaga's most valued pupil. Yaga sees him as his heir as the leader of the Temple of Heroes.

Giggs
The Phoenix Tribe's cudgel wielder and the underling of Titto. He is conceited, and is constantly fleeing when fighting the Dragon Tribe.

Titto
Commander of the Phoenix Tribe. Has an obese body, and uses it as the main means of attack. He is arrogant as well, and is secretly in love with his superior Sinan.

Sinan
A witch of the Dragon Tribe. Specialises in dark magic.

Iczzy
One of the Phoenix Tribe's three leaders. Specialises in ice attacks. He is arrogant and only listens to those more powerful than him.

Heater
One of the Phoenix Tribe's three leaders. Specialises in fire attacks. Has a fiery personality, but values loyalty.

Raye
One of the Phoenix Tribe's three leaders. Specialises in electric attacks. The most muscular and most quick-witted of the three.

(05-12-2011 08:10 PM)blow_fly98 Wrote:  The following will be some brief descriptions of the playable characters in Hero Fighter. My English ability is limited, so I'm currently looking for a suitable person to translate the text below. There won't be a reward, but I still hope there will be a kind someone willing to translate them for me. Thanks in advance!

Lucas
An apt swordsman. He is an orphan resulting from the war between the human race and the supernatural, and is the youngest pupil of Yaga. His signature move, Uppercut, was passed down to him by his brother Leo.

Drew
A close combat warrior. An orphan resulting from the war, and a pupil of Yaga. Honest and loyal, he is a faithful friend to both Lucas and Shawn, who are about the same age as him.

Shawn
An archer for long range combat. An orphan resulting from the war, and a pupil of Yaga. He is a valiant fighter and a faithful friend to similarly aged Lucas and Drew.

Jenny
A defensive lance wielder. An orphan resulting from the war, and a pupil of Yaga. She is soft on appearance, but brave at heart. She sees Leo as her role model.

Jason
An knife thrower from the Dragon Tribe. Specialises in throwing knives and other weapons. Because of the Phoenix Tribe's massacre of his family, he hides in their territory, waiting for a chance to avenge his family.

Gordon
A fierce axe-wielder general of the Dragon Tribe. Specialises in crushing the enemies' defence. He has the experience of over 100 battles, and, together with the Hero Fighters, manages the Dragon Tribe territory's east side.

Taylor
A wizard for support in battle. The third eldest pupil of Yaga. Solemn and meticulous, he is the wisest person in the Temple of Heroes.

Legge
A whipper. The second eldest pupil of Yaga. A man of few words, he views his senior Eason as his own brother.

Yaga
The leader of the Temple of Heroes, he is the master of all the Hero Fighters, and has experienced twice war between the human race and the supernatural. He is the secret protector of the Sword of the Hero.

Leo
A talented swordsman. Has a strong sense of leadership, and is Yaga's most valued pupil. Yaga sees him as his heir as the leader of the Temple of Heroes.

Giggs
The Phoenix Tribe's cudgel wielder and the underling of Titto. He is conceited, and is constantly fleeing when fighting the Dragon Tribe.

Titto
Commander of the Phoenix Tribe. Has an obese body, and uses it as the main means of attack. He is arrogant as well, and is secretly in love with his superior Sinan.

Sinan
A witch of the Dragon Tribe. Specialises in dark magic.

Iczzy
One of the Phoenix Tribe's three leaders. Specialises in ice attacks. He is arrogant and only listens to those more powerful than him.

Heater
One of the Phoenix Tribe's three leaders. Specialises in fire attacks. Has a fiery personality, but values loyalty.

Raye
One of the Phoenix Tribe's three leaders. Specialises in electric attacks. The most muscular and most quick-witted of the three.

Good work, but i think u missed Eason's

Eason 刃迅
聖殿第一高手, 八神的大弟子, 是貴族的後裔. 夢想成為史上最強的聖殿武士. 意識到師弟龙奧的潛能, 並視其為假想敵.


nice work anyways

Hey you,don't forget about your old homies:@

(05-13-2011 06:59 AM)MrCrafty Wrote:  Good work, but i think u missed Eason's

Thanks for the thumbs up.
~Added Eason.

@blowfly
marti says thanks, though there's other translation(s) he'll choose between.

thanks btw



Azriel~

(05-13-2011 10:27 PM)Azriel Wrote:  @blowfly
marti says thanks, though there's other translation(s) he'll choose between.

thanks btw



Azriel~

Where can i find the other translations?